翡翠的“种头”主要是指翡翠的结构粗细和透明程度，行话称为“种”，透明度称为“水头”。硬玉矿物颗粒越细小，结构越致密，其种就越老，水头就越好。
    业内人士以光线射入翡翠的深浅程度来衡量其透明度，也称“水头好坏、水头长或水头短”
    那从翡翠的种头来分，翡翠一般可分为以下几种：
    玻璃种：具有玻璃光泽，透明度高，水分充足，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为一般为无色；也有纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色，那是翡翠中的极品。
    冰 种：质地细腻，无色或少色。冰种的特征是外层上光泽很好，半透明至透明，清亮似水，透明度仅次于玻璃种，冰种翡翠给人以冰清玉莹的感觉。