翡翠名称来自于翡翠鸟，雄鸟羽毛红艳称为翡鸟，雌鸟羽毛翠绿称为翠鸟。硬玉中最主要的红绿两色正合翡翠鸟的颜色，所以把美玉也叫翡翠。那么除了红绿两色以外，翡翠中还有白色、黄色、紫色、褐色、灰色和黑色。 由于高品质的翡翠原料越来越少，所以市场上出现了人工处理、使品质优化了的翡翠和翡翠仿制品，那么投资者该如何鉴别这些产品呢？首先要看它的光泽，翡翠原料质地细腻，加工抛光以后，看上去是玻璃一样的光泽；人工处理过的翡翠，由于它的结构受到破坏，那么看上去是蜡状光泽。第二，要听声音，天然翡翠饰品的敲击声非常清脆；人工处理的翡翠，声音听起来有点儿发闷。第三，可以拿一只手电筒照一照，天然翡翠它的颜色像云朵一样，比较均匀；人工加色的翡翠，加进去的颜色在裂隙里边。除了上边这三招儿，还有就是靠手感，人工处理过的翡翠表层结构破坏很大，手摸上去感觉比较涩，而天然翡翠手感光滑圆润。上述这些都是比较简单的鉴别方法，购买贵重的翡翠最好还是到国家认可的专门的宝玉石鉴定机构，经专家通过精密的仪器进行鉴定。