上等的墨翠水头足、硬度高、色调均匀、玉质温润光滑，非常适合佩戴及收藏。好的墨翠质地细腻，结构致密、均匀，透光度好，其黑如墨，乍看为黑色，而在透光下则是绿色，没有明显的瑕疵和缺陷，做工上精雕细刻，内容吉祥如意。
    “墨翠”是由绿辉石为主要组成矿物的绿辉石质翡翠，它的折射率略有偏高，点测在1.68左右，整体呈均匀且很深的墨绿色，可用肉眼初步观察：
    1.看色：反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色；
    2.看透明度和结构：质地细密，颗粒致密，透明度好。
    闪石玉与墨翠的区别：
    易与墨翠混淆的一种玉石是闪石玉。“闪石玉”的主要组成矿物为角闪石，是与硬玉共生的闪石类矿物，为翡翠中的杂质，小的称为“苍蝇屎”，大的称为“癣”。角闪石是角闪石族矿物的总称，翡翠中的角闪石为碱性的蓝闪石，晶体多呈柱状，颜色为暗绿到黑色。
    闪石玉与墨翠的区别是：闪石玉不透光，折射率明显偏低，样品点测在1.61?1.63。由于角闪石的摩氏硬度为5?6，比翡翠低，所以在每个珠孔间都可见到一些由于经常摩擦碰撞而产生的白色的矿物粉末。
    闪石玉中也可能存在少量的硬玉矿物，但不是主要矿物。而这种以角闪石为主要组成矿物的样品的正确命名应当是“闪石玉”，不能等同于翡翠。