清代名人纪晓岚在其《阅微草堂笔记》一书中曾经记述，在他小时候，翡翠只是民间收藏的一种普通玉石，其价格与玛瑙相近，然而到了他年老之时，翡翠身价却已大涨，甚至超过宫廷里的和田玉。
    这是翡翠饰品进入中国之后的第一次价格飙升。
    近年来，翡翠市场的再度火暴已是众人皆知的事实。业界盛传的一个故事是，某位藏家在2002年花了6万多元买下了一只玻璃种的翡翠手镯，圈口不大，无色，光度也不太够，当时所有人都认为他买亏了。然而时隔一年，有行家却多次相求，最终以12万元的价格买走了这只镯子。
    日前，国内知名珠宝首饰设计师宋磊先生在接受本报记者采访时印证了传闻的真实性。伴随翡翠市场的升温，类似的例子可谓比比皆是。据宋磊回忆，2002年在北京燕莎商城的翡翠专柜也曾卖出过一件满色的翡翠桃子，形状饱满，颜色很正，雕工简洁，种也特别通透，当时的售价是4万多元。时隔4年之后，在国内的一场拍卖会上，与此相类似的一个花件，最终以42.6万元的价格成交。其实，圈内人谈论起来，前几年不少卖出去的翡翠珍品，现在就是加价也收不回来了。心疼之余，如今有不少商家和收藏者均对真正的收藏级翡翠青睐有加，甚至宁可密不示人，也不愿轻易出手。
    然而，对于藏家来说，又该如何辨伪存真，寻觅到真正让自己心仪的翡翠珍品呢？
    此外，在缅甸每年出产的翡翠原料中，90%是价值不高的“砖头料”，种份不通透，几乎没有绿色，只能用来制作摆件和低档饰品。而真正有收藏价值的原料，很可能出自几吨甚至几十吨“砖头料”中一条细细的绿带，由此做出几件高档翡翠就非常难得。
    万女士表示，收藏级翡翠的甄选标准关键在于颜色要正，不可偏暗、偏灰、偏蓝；其次，翡翠的种份要好，通透为佳，结晶的颗粒细腻；其三，翡翠饰品的形状要饱满，而只有原料完整，达到一定体积，饰品的外观才能做得饱满。另外，线条一定要简洁，不能有过多的装饰。事实上，那些雕工复杂的翡翠饰品，往往是为了掩盖原料本身的缺陷；其四，做工要达到一定档次。
    据万女士介绍，要寻找收藏级翡翠，现在藏家去得最多的是品牌知名度较高的翡翠专营公司，像以高档翡翠销售著称的北京燕莎友谊商城、赛特购物中心、昆仑·汇购物中心等处，可以货比三家。